1 00:00:07,360 --> 00:00:10,240 Transporter - La Serie 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,560 "Caballo de Troya" 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,880 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 4 00:01:28,480 --> 00:01:30,960 ¡Vaya, vaya, vaya! 5 00:01:36,235 --> 00:01:38,480 Arranca el auto, hombre. ¡Enciende este maldito auto! 6 00:01:38,520 --> 00:01:42,200 - ¿Estás sordo? - Traje dos trajes. 7 00:01:42,280 --> 00:01:45,760 Ese fue el trato. no lo soy conduciendo por Marsella con 8 00:01:45,795 --> 00:01:49,200 alguien con un uniforme rojo de prisión. Nos estarán buscando. 9 00:01:49,280 --> 00:01:52,560 Uno de ustedes tendrá que salir. Este auto no arranca hasta que tú lo hagas. 10 00:01:58,760 --> 00:02:02,400 Son cabezas. Eres cruz. 11 00:02:10,080 --> 00:02:13,200 Cruz. Perdiste. Afuera. 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,760 Estoy fuera 5 minutos y el Los corsos ya me persiguen. 13 00:02:50,960 --> 00:02:54,320 - ¿Un hombre no puede ir tranquilo a un funeral? - ¡Muévete! 14 00:03:08,080 --> 00:03:10,300 ¡Vamos, hombre! 15 00:03:14,120 --> 00:03:17,280 - ¿Dieter? - ¿Cómo están esos neumáticos nuevos que te puse ahí? 16 00:03:17,320 --> 00:03:20,800 - ¿Qué quieres, Dieter? - Necesito mostrarte algo en el garaje... 17 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 de inmediato. Apresúrate. 18 00:03:22,920 --> 00:03:24,560 Primero tengo que pasar por la casa. 19 00:03:24,595 --> 00:03:26,200 - Pasaré más tarde. - Y cuidar... 20 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 ...el coche. 21 00:03:43,720 --> 00:03:45,480 - ¡Mover! ¡Mover! - Lo lamento. 22 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 Parece la policia Ya están detrás de ti también. 23 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 - Quizás deberíamos seguir adelante. Perder el funeral. - No. 24 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 - Nos llevará a donde queramos. - Ese no es el trato. 25 00:05:29,120 --> 00:05:33,120 - Sr. Gianni Labratta. - Déjame enterrar a mi hermano. 26 00:05:47,240 --> 00:05:49,120 Gracias. 27 00:05:55,320 --> 00:05:58,720 Hola, inspector Tarconi. Es bueno verte. 28 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 Hola franco, Siempre es un placer verte. 29 00:06:01,240 --> 00:06:03,800 Incluso en una ocasión tan triste. 30 00:06:03,840 --> 00:06:07,040 ¿Trajiste a uno de los dolientes? 31 00:06:08,640 --> 00:06:12,000 - Te preguntaría quién, pero... - Sí, es, um... 32 00:06:12,040 --> 00:06:14,720 es importante respetar la privacidad de la familia. 33 00:06:14,760 --> 00:06:17,280 Sí, privacidad, eso... así es. 34 00:06:17,360 --> 00:06:22,240 Ah, por cierto, estuve en tu casa. la semana pasada. Espero que no te importe. 35 00:06:22,320 --> 00:06:25,400 Por supuesto que no. De nada para pasar por aquí en cualquier momento, lo sabes. 36 00:06:25,440 --> 00:06:28,080 Gracias. 37 00:08:25,640 --> 00:08:27,680 ¿Puedo? 38 00:08:27,720 --> 00:08:30,800 - Por supuesto. - Gracias. 39 00:08:30,880 --> 00:08:33,600 - No veo mucha gente aquí abajo. - Yo tampoco. 40 00:08:33,680 --> 00:08:37,280 - ¿Eres local? - No, un amigo me habló de la playa. 41 00:08:37,315 --> 00:08:41,120 el no me dijo sobre las rocas. ¿Y tú? 42 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 Vivo en la casa del punto. 43 00:08:44,440 --> 00:08:46,880 - Lindo. - Me gusta. 44 00:08:46,960 --> 00:08:50,560 - Tranquilo. - Sí. 45 00:08:52,600 --> 00:08:55,680 Debería irme. Tengo trabajo que hacer. 46 00:08:55,715 --> 00:08:57,480 Yo también. Yo, eh... 47 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 - Fue un placer conocerte. - Soy Julieta. 48 00:09:05,120 --> 00:09:13,760 - Franco. - Bien. Espero verte de nuevo. Adiós. 49 00:09:32,950 --> 00:09:38,070 - Veo que rayaste el capó. - ¿Entonces estás de mal humor? 50 00:09:38,150 --> 00:09:40,030 Estoy cansado, Dieter. ¿Qué deseas? ¿Qué quieres mostrarme? 51 00:09:40,070 --> 00:09:42,670 Nada. Mentí. Para traerte aquí. 52 00:09:42,750 --> 00:09:46,110 Ya estabas de mal humor... 53 00:09:46,150 --> 00:09:48,750 y fue para bien causa, una muy buena causa... 54 00:09:48,830 --> 00:09:50,630 Lo hizo por mí. 55 00:09:50,710 --> 00:09:53,870 - ¿Quién eres? - No puedo decirte eso. 56 00:09:53,950 --> 00:09:54,950 ¿Por qué? 57 00:09:54,990 --> 00:09:58,750 - ¿Pensé que habías dicho sin nombres? - Lo siento, Frank. 58 00:09:58,790 --> 00:10:01,350 - Trina es una vieja amiga mía. - Ahora sé su nombre. 59 00:10:01,430 --> 00:10:03,950 No hago referencias. No funciona de esa manera. 60 00:10:07,310 --> 00:10:10,190 No es una remisión. Estoy buscando un conductor. 61 00:10:10,270 --> 00:10:12,230 Dieter dice que lo sabe. alguien y tu apareces. 62 00:10:12,310 --> 00:10:16,070 - ¿Eres conductor o no? - No me interesa. 63 00:10:16,150 --> 00:10:19,870 Franco. Si nuestra amistad significa Cualquier cosa para ti, por favor, escucha. 64 00:10:24,710 --> 00:10:28,070 - Estoy escuchando. - Bueno. El padre de Trina, Laurent. 65 00:10:28,150 --> 00:10:30,950 Él me enseñó todo. Todo lo que sé sobre coches. 66 00:10:30,990 --> 00:10:33,350 Más nombres. 67 00:10:33,390 --> 00:10:36,950 Bien, ¿cuál es la historia? 68 00:10:37,030 --> 00:10:40,110 mi padre ha estado trabajando en un nuevo sistema, el XR-50. 69 00:10:40,145 --> 00:10:44,470 Es una unidad modernizada que Reduce el consumo de combustible en un 70%. 70 00:10:44,510 --> 00:10:47,230 Pero hace dos semanas, nuestra fábrica y los prototipos 71 00:10:47,350 --> 00:10:49,870 - fueron destruidos en un incendio. - ¿Quién querría destruir eso? 72 00:10:49,950 --> 00:10:52,710 Jürgen Smith, presidente de Petroquímica Casso. 73 00:10:52,790 --> 00:10:54,750 Mi padre solía trabajar para ellos. 74 00:10:54,830 --> 00:10:57,310 Pero este nuevo sistema significaría una gran reducción en el consumo de combustible. 75 00:10:57,350 --> 00:10:59,870 Y déjame adivinar. Sólo queda un prototipo. 76 00:10:59,910 --> 00:11:04,510 Y la gente ha muerto por esto. Dos hombres en el fuego 77 00:11:04,590 --> 00:11:06,430 y Marc Cousteau, El ingeniero jefe de mi padre. 78 00:11:06,470 --> 00:11:08,910 Marc era un gran hombre. Un genio. 79 00:11:08,990 --> 00:11:11,150 El es responsable de el diseño de trabajo final. 80 00:11:11,230 --> 00:11:15,470 Sin él ni el prototipo, El XR-50 está terminado. 81 00:11:17,550 --> 00:11:19,390 - ¿Cuál es el trato? - tengo que conseguirlo 82 00:11:19,430 --> 00:11:22,870 al motor de París Presentación mañana a las 9 a.m. 83 00:11:32,070 --> 00:11:36,750 Bueno. Está bien, lo haré. 84 00:11:39,950 --> 00:11:42,910 Si me besas, se cancela el trato. 85 00:11:42,950 --> 00:11:46,790 - No, no, no, sólo quiero darte las gracias. - Lo juro por Dios, 86 00:11:46,870 --> 00:11:50,190 - bésame, el trato se cancela. - Estoy feliz. Gracias. Genial. 87 00:12:01,470 --> 00:12:04,510 - ¿Laurent está aquí? - Él está aquí, sí. 88 00:12:15,390 --> 00:12:19,590 - Sí, Trina. S�va? - El transportador dijo que sí. 89 00:12:19,670 --> 00:12:22,270 ¡Sí! Él lo hará ¿Probarlo beta hasta el final? 90 00:12:22,310 --> 00:12:24,430 no tengo exactamente Le dije que es una prueba. 91 00:12:24,510 --> 00:12:26,710 Ninguna de nuestras simulaciones puede acércate a lo que hará, 92 00:12:26,750 --> 00:12:30,430 y necesitamos demostrar el XR-50 capacidad óptima una vez que esté en París. 93 00:12:30,510 --> 00:12:33,470 - Asegúrate de que realmente lo ponga a prueba. - Tengo un presentimiento 94 00:12:33,510 --> 00:12:37,030 Eso no será difícil para este conductor. Me tengo que ir, papá. Je t'aime. 95 00:12:37,110 --> 00:12:40,470 Está bien, te veré en París. Adiós. 96 00:12:40,510 --> 00:12:42,710 Adivina quién está hablando con su papá... 97 00:12:42,750 --> 00:12:46,030 - ¿Sabes dónde está Trina? - Ajá. Está en Niza. 98 00:12:46,110 --> 00:12:48,990 No hagas nada hasta que Sé que tiene el prototipo. 99 00:12:49,070 --> 00:12:54,070 Conozco mi trabajo, Jurgen. No te preocupes, no lastimaré a la chica. 100 00:12:54,150 --> 00:12:56,350 - a menos que sea necesario. - Ya ha muerto suficiente gente, Le Loup. 101 00:12:56,430 --> 00:12:58,870 Quieres hacer una tortilla, tienes que romper algunos huevos. 102 00:13:10,230 --> 00:13:12,950 El XR-50 es un milagro de economía, precisión y sencillez. 103 00:13:13,030 --> 00:13:16,790 Y pensar que ni siquiera es alemán. Eso es increíble. Se puede instalar en cualquier coche. 104 00:13:18,390 --> 00:13:20,950 Conecte la unidad de control al ordenador de a bordo, y listo, 105 00:13:20,990 --> 00:13:23,470 Tienes un automovilismo limpio y serio. 106 00:13:23,510 --> 00:13:28,350 - ¿Esto va a afectar el rendimiento? - Sí. Para mejorar. 107 00:13:28,430 --> 00:13:31,430 ¿Me estás diciendo que esta cosa usa ¿Menos combustible y hará que el coche sea más rápido? 108 00:13:31,510 --> 00:13:33,790 ¡Sí, es genial! Te dije. ¡Es una genialidad total! 109 00:13:33,870 --> 00:13:37,390 Bueno, sí, eventualmente. La unidad tiene un sistema de memoria... 110 00:13:37,430 --> 00:13:39,830 aprende a operar en el nivel al que se conduce, 111 00:13:39,870 --> 00:13:42,790 y luego maximiza el combustible eficiencia y aumenta la potencia. 112 00:13:43,350 --> 00:13:47,710 - Entonces soy el conejillo de indias. - Un poco. 113 00:13:50,310 --> 00:13:52,830 Está vivo... 114 00:13:55,110 --> 00:13:57,950 ahora estoy mirando una luz azul intermitente. 115 00:13:58,030 --> 00:14:00,910 El XR-50 está vivo y coleando. 116 00:14:00,950 --> 00:14:06,350 Entonces Trina tiene el último prototipo. Lo quiero. 117 00:14:06,390 --> 00:14:08,950 ¡La caza! 118 00:14:09,030 --> 00:14:14,550 ¡Laurent! Laurent. Lamenté mucho enterarme del incendio. 119 00:14:14,630 --> 00:14:18,270 Todo nuestro trabajo se fue. ¿Recibiste el donación que envié para las familias 120 00:14:18,350 --> 00:14:20,350 - ¿De esos pobres hombres? - Sabes que fue un asesinato, Jurgen. 121 00:14:20,430 --> 00:14:24,630 Me duele que creas que estuvo involucrado. Nuestras diferencias 122 00:14:24,670 --> 00:14:27,950 - podría haberse resuelto. - Mientras le entregara el XR-50. 123 00:14:27,990 --> 00:14:30,790 - Pagamos por ello. - ¿Se supone que debo dártelo para que puedas enterrarlo? 124 00:14:42,230 --> 00:14:45,870 - Eso no es bueno. - ¿Qué es? 125 00:14:47,790 --> 00:14:49,990 ¿Hay algo no me lo has dicho? 126 00:14:50,070 --> 00:14:53,390 Como por ejemplo alguien sabe ¿Vamos a tomar el XR-50 a París? 127 00:15:11,670 --> 00:15:14,030 Me encanta cuando no se dan por vencidos. 128 00:15:26,310 --> 00:15:28,790 Esperemos que esto funcione. tan bien como usted dice. 129 00:15:33,230 --> 00:15:34,510 ¡Mierda! 130 00:15:47,750 --> 00:15:53,070 - Eso es lo que yo llamo un examen práctico. - ¡Estaban intentando matarnos! 131 00:15:53,110 --> 00:15:55,310 Tu viejo hizo un gran trabajo. Esto realmente funciona. 132 00:16:09,790 --> 00:16:12,470 ¡Maldito imbécil! 133 00:16:18,350 --> 00:16:21,950 -Franco. ¿Todo bien? - En una palabra, no. 134 00:16:22,030 --> 00:16:24,670 Necesito que me rastrees por un tiempo. 135 00:16:24,750 --> 00:16:27,790 Cosas sobre este viaje de Niza a París están a punto de volverse más complicados. 136 00:16:27,830 --> 00:16:29,870 Mira lo que pasa si ¿Aceptar trabajo que no he examinado? 137 00:16:29,950 --> 00:16:32,670 Sí, Carla. pero ahora solo necesito 138 00:16:32,750 --> 00:16:34,870 - la ruta más rápida a París. - Estas tirando 139 00:16:34,950 --> 00:16:37,750 una señal GSM 1800. Al rojo vivo. 140 00:16:39,630 --> 00:16:42,550 Dame tu celular. 141 00:16:52,710 --> 00:16:55,390 Lo siento, había que hacerlo. 142 00:16:55,470 --> 00:16:58,870 - Podrías haber preguntado. - ¿Y qué hubieras dicho? 143 00:16:58,950 --> 00:17:01,750 Le hubiera quitado la bateria. 144 00:17:05,030 --> 00:17:06,390 Hay un conductor. 145 00:17:06,425 --> 00:17:09,190 El es bueno. No me esperaba eso. 146 00:17:09,230 --> 00:17:11,830 - Le Loup... - Mientras el prototipo esté encendido, 147 00:17:11,910 --> 00:17:13,950 Podemos rastrearlos. Si intentan esconderse 148 00:17:13,990 --> 00:17:15,990 al apagarlo, se quedan quietos. 149 00:17:16,070 --> 00:17:20,190 Ese coche no puede llegar a París. Haz lo que sea necesario. 150 00:17:20,230 --> 00:17:24,110 Son casi 1.000 kilómetros. entre Niza y París. 151 00:17:24,190 --> 00:17:25,390 No tiene ninguna posibilidad. 152 00:17:25,425 --> 00:17:27,790 Ahora deja de joder teléfono, déjame hacer mi trabajo. 153 00:17:39,150 --> 00:17:43,750 - Creí oler algo. - Sé que Trina traerá el prototipo. 154 00:17:43,830 --> 00:17:47,430 - ¡Eso es ridículo! - El prototipo no lo logrará. 155 00:17:47,510 --> 00:17:51,510 Así que llámala. Dígale que estacione el auto y se vaya. 156 00:17:51,590 --> 00:17:56,630 ignorame y su sangre estará sobre vuestras manos. 157 00:18:16,310 --> 00:18:19,830 Hola, soy Trina. Deja un mensaje. 158 00:18:19,865 --> 00:18:24,950 Trina, este es papá. Llámame tan pronto como puedas. 159 00:18:30,430 --> 00:18:33,310 - ¿Por qué hace tanto calor aquí? - Ya sabes, 160 00:18:33,350 --> 00:18:35,790 hay más en la vida que Simplemente manejando tu auto, Frank. 161 00:18:35,870 --> 00:18:39,630 Tal vez. Pero ahora mismo mi único La preocupación es conducir este coche. 162 00:18:41,510 --> 00:18:43,430 Sólo un trabajo, ¿Es ese "Señor Profesional"? 163 00:18:43,470 --> 00:18:47,590 No es nada personal. Pero sí. 164 00:18:47,670 --> 00:18:50,550 Tu solo conduces cosas del punto A al punto B? 165 00:18:50,630 --> 00:18:52,430 - ¿No te importa cuáles son? - Para eso están las reglas. 166 00:18:52,510 --> 00:18:55,870 Regla número 1: nunca cambies el trato. Regla 2: Sin nombres. 167 00:18:55,910 --> 00:18:58,790 Regla 3: No abras el paquete. 168 00:18:58,870 --> 00:19:01,310 Bueno, dos de esos son Ya está roto, Frank. 169 00:19:01,350 --> 00:19:04,470 Sí, y no estoy contento con eso. 170 00:19:21,830 --> 00:19:24,790 ¿Te importaría? Dale un tirón. 171 00:19:37,190 --> 00:19:41,470 ¿Crees que tu máquina podría estar ¿Estás jodiendo con la electrónica del coche? 172 00:19:41,505 --> 00:19:43,550 Sí, puede haber un proceso de ajuste temporal. 173 00:19:43,630 --> 00:19:48,830 - ¿Proceso de ajuste? - Me gustabas más cuando no hablabas. 174 00:19:56,990 --> 00:19:59,870 De todos los caminos en todo el mundo... 175 00:19:59,910 --> 00:20:02,470 ¡Espera! 176 00:20:21,230 --> 00:20:25,430 - Esto es más parecido. - ¿Aún odias el calor? 177 00:20:25,470 --> 00:20:28,470 Puedo soportar el calor si el coche se comporta así. 178 00:20:36,310 --> 00:20:39,830 ¿Por qué nos detenemos? ¿Estás loco? ¡Conducir! 179 00:20:42,230 --> 00:20:44,470 Esa caja se conecta a todos los sistemas, ¿verdad? 180 00:20:44,510 --> 00:20:47,670 Sí, eso... eso es lo que lo hace tan eficiente, 181 00:20:47,710 --> 00:20:50,430 es una anulación total. se desvía energía a los sistemas que la necesitan. 182 00:20:50,470 --> 00:20:52,350 Sí, bueno, también es cómo nos están siguiendo. 183 00:20:52,430 --> 00:20:55,070 Como un teléfono celular. Mientras está apagado, somos invisibles. 184 00:20:55,110 --> 00:20:57,510 En el momento en que lo encendamos, podríamos También pinta una diana en el techo. 185 00:20:57,590 --> 00:21:00,630 - Permanece apagado. - No. 186 00:21:00,665 --> 00:21:02,270 - Sí. - No. 187 00:21:02,310 --> 00:21:05,270 El XR-50 necesita al menos 750 kilómetros 188 00:21:05,310 --> 00:21:08,390 para registrar completamente el rendimiento detalles. Los detalles de tu actuación. 189 00:21:08,470 --> 00:21:13,630 Mmm. lo que realmente necesito Es una cerveza fría y una ducha. 190 00:21:19,150 --> 00:21:22,550 ¿¡Qué estás haciendo!? 191 00:21:22,630 --> 00:21:24,830 Oh, no. ¡No, no, no, no, no! 192 00:21:24,910 --> 00:21:26,990 ¡Franco, Frank! 193 00:21:27,070 --> 00:21:29,030 No hay potencia en los frenos. 194 00:21:29,110 --> 00:21:32,510 Eh, ¿quién necesita frenos? 195 00:21:32,590 --> 00:21:35,150 - ¡Gilipollas! - ¿Soy un idiota? 196 00:21:35,190 --> 00:21:37,630 Sí, eres un imbécil. 197 00:21:38,910 --> 00:21:41,710 - Alguien va a ser asesinado. - Mientras no sea yo. 198 00:21:43,990 --> 00:21:46,950 - ¡Atención! - ¡Gilipollas! 199 00:21:47,030 --> 00:21:49,630 ¡Pendejo! 200 00:22:14,030 --> 00:22:18,870 - La señal está muerta. - Buscar en todos los aparcamientos, garajes, 201 00:22:19,070 --> 00:22:25,670 hotel y depósito de chatarra en esta ciudad. Él está aquí, en alguna parte. 202 00:22:44,270 --> 00:22:49,110 - Admítelo. Estás impresionado. - No, no estoy impresionado. 203 00:23:02,710 --> 00:23:06,230 - ¿Cuál es el plan? - Nos escondemos. 204 00:23:06,270 --> 00:23:08,070 Tendremos un mejor oportunidad mañana por la mañana. 205 00:23:08,150 --> 00:23:10,510 París está a sólo 100 kilómetros. 206 00:23:18,710 --> 00:23:21,830 - Hola Frank, ¿cómo estás? - He tenido días mejores, Dieter. 207 00:23:21,910 --> 00:23:24,910 No puedo mentir. El auto está un poco magullado. 208 00:23:24,990 --> 00:23:27,670 y estoy viviendo mi propia versión de Smokey y el bandido. 209 00:23:27,750 --> 00:23:29,230 ¿Oh? ¿Trina está a salvo? 210 00:23:29,270 --> 00:23:32,990 Ella está bien. Yo también, gracias por preguntar. 211 00:23:33,070 --> 00:23:37,830 - ¿Dónde estás? - En un par de horas estaré en París. 212 00:23:37,910 --> 00:23:40,750 Es mejor que no haya volado. 213 00:23:40,790 --> 00:23:43,390 Ha pasado mucho tiempo desde que hice ese viaje 214 00:23:43,470 --> 00:23:46,510 - y me gusta. - Gracias, señor. 215 00:23:46,790 --> 00:23:48,750 Bueno, si condujeras un verdadero coche ya estarías allí. 216 00:23:48,790 --> 00:23:51,590 Sigue con los chistes, Frank. y podrás tomar el tren a casa. 217 00:23:51,630 --> 00:23:53,470 No te pedí que vinieras. 218 00:23:53,550 --> 00:23:56,030 No puedo perderme el de Laurent momento de triunfo! 219 00:23:56,110 --> 00:23:57,910 Si no consigo el de Jurgen matones de mi espalda, 220 00:23:57,990 --> 00:24:00,110 puede que no haya un momento de triunfo. 221 00:24:00,190 --> 00:24:02,470 En el momento en que enciendo el auto, ellos saben exactamente dónde estamos. 222 00:24:02,510 --> 00:24:04,030 Oh. 223 00:24:04,110 --> 00:24:07,430 Ese era yo preguntando Qué puedo hacer, Dieter. 224 00:24:07,470 --> 00:24:09,870 Ese era yo pensando. 225 00:24:09,950 --> 00:24:11,950 Pensar y conducir puede ser peligroso. 226 00:24:11,990 --> 00:24:14,550 Te llamaré en un rato. No conduzcas demasiado rápido. 227 00:24:17,150 --> 00:24:21,070 - ¿Quién era ese? - Déjame adivinar. 228 00:24:21,110 --> 00:24:23,790 - No es asunto mío. - Pedí un poco de vino. 229 00:24:29,150 --> 00:24:32,590 Voy a darme un baño. 230 00:24:46,190 --> 00:24:49,670 - ¿Hola? - Papá, soy yo. 231 00:24:49,710 --> 00:24:52,550 ¡Trina! ¿Dónde has estado? ¡Te he estado llamando! 232 00:24:52,590 --> 00:24:56,030 - Jurgen sabe que vienes. - Estoy bien. El Transporter los perdió. 233 00:24:56,110 --> 00:24:58,750 - Yo... ya estoy a salvo. - Nada vale esto, Trina. 234 00:24:58,830 --> 00:25:01,270 Deja el XR-50 y sal de allí. 235 00:25:01,350 --> 00:25:03,830 ¡No! Papá, tengo que terminar con esto. 236 00:25:03,910 --> 00:25:05,750 Tenemos que enfrentarlos. 237 00:25:05,830 --> 00:25:10,230 Jürgen, Casso, Las grandes petroleras. Estoy siguiendo esto. 238 00:25:10,310 --> 00:25:12,590 No, no podría soportar nada. que te pase a ti, Trina. 239 00:25:12,670 --> 00:25:14,430 No lo hará. 240 00:25:14,510 --> 00:25:17,750 Papá, deberías ver el auto. Es increíble. 241 00:25:17,830 --> 00:25:21,670 Con esta modificación, y el conductor... está respondiendo mejor 242 00:25:21,750 --> 00:25:22,870 de lo que jamás imaginamos. 243 00:25:22,905 --> 00:25:24,510 - ¿En serio? - En realidad es más rápido. 244 00:25:24,590 --> 00:25:27,950 Y el indicador de combustible apenas movido! Incluso el transportador 245 00:25:28,030 --> 00:25:29,790 Está impresionado, papá. 246 00:25:30,350 --> 00:25:32,550 Te veré en París por la mañana. 247 00:25:32,590 --> 00:25:35,230 - Cuídate, ch�rie. - Tú también. 248 00:25:35,310 --> 00:25:38,790 Y no te preocupes, estoy bien. Je t'aime. 249 00:25:38,830 --> 00:25:42,550 Adiós. 250 00:25:47,070 --> 00:25:48,950 ¿No te gusta mi idea? 251 00:25:49,030 --> 00:25:53,390 - En realidad no es una idea, es... - Sencillo. Me gusta lo sencillo. 252 00:25:53,470 --> 00:25:56,030 Hasta pronto. No te pierdas. 253 00:25:57,910 --> 00:26:00,310 No es gracioso, Frank. 254 00:26:00,670 --> 00:26:05,670 - Lo siento, ¿estabas...? - Está bien. 255 00:26:10,470 --> 00:26:15,630 - ¿Sólo reservaste una habitación? - Dormiré en el auto. 256 00:26:15,710 --> 00:26:18,470 Tienes miedo de que alguien pueda ¿Huir con ella en la noche? 257 00:26:18,510 --> 00:26:21,030 Algo así. 258 00:26:23,190 --> 00:26:26,550 Salvaste mi vida hoy. Y el trabajo de mi padre. 259 00:26:26,630 --> 00:26:32,990 Dije que entregaría el paquete. Eso es lo que voy a hacer. 260 00:26:33,030 --> 00:26:35,990 Ellos van a venir tras nosotros Mañana será aún más difícil, ¿no? 261 00:26:37,030 --> 00:26:41,630 - Sí. - ¿Y crees que tenemos posibilidades? 262 00:26:41,670 --> 00:26:45,190 Siempre hay una posibilidad. 263 00:26:45,270 --> 00:26:48,870 - ¿No quieres marcharte? - Eso cambiaría el trato. 264 00:26:48,910 --> 00:26:53,070 Y no querrías para hacer eso, ¿quieres? 265 00:27:06,310 --> 00:27:10,790 - Has tenido un día largo. - Sí. 266 00:27:10,870 --> 00:27:14,510 y mañana será un día largo también. 267 00:27:58,150 --> 00:28:00,870 Eso es todo. 268 00:28:15,030 --> 00:28:17,070 - ¿Dónde estabas? me desperté Te habías ido y... - Bájate. 269 00:28:17,150 --> 00:28:19,710 - ¿Qué? - ¡Abajo! 270 00:29:14,470 --> 00:29:17,190 ¡¡¡Ahh!!! 271 00:29:28,750 --> 00:29:31,630 - ¿Estás bien? - Es hora de irse. 272 00:29:40,870 --> 00:29:43,990 No tienes adónde ir. 273 00:29:44,030 --> 00:29:48,470 Sube al auto y cierra las puertas. 274 00:29:53,990 --> 00:29:56,670 - Pensé que serías más grande. - Pensé que serías más guapo. 275 00:29:56,750 --> 00:30:00,710 No hay necesidad de violencia. Sé lo que buscas. 276 00:30:04,470 --> 00:30:07,990 Eres muy genial, amigo mío. 277 00:30:08,030 --> 00:30:09,910 ¿Quizás demasiado genial? 278 00:30:09,950 --> 00:30:12,350 ¿Mmmm? ¿Quizás el coche esté manipulado? 279 00:30:12,710 --> 00:30:15,590 Abres el capó. 280 00:30:18,190 --> 00:30:20,070 Consigue la unidad. 281 00:30:22,910 --> 00:30:25,950 Entiéndelo, idiota. 282 00:31:14,110 --> 00:31:16,070 - Han vuelto. - Oh, mierda. 283 00:31:17,910 --> 00:31:20,790 Tenemos contacto visual. 284 00:31:20,870 --> 00:31:23,430 No se preocupe por rastrear la unidad. 285 00:31:25,790 --> 00:31:27,630 no vamos a dejarlos atrás, ¿verdad? 286 00:31:27,670 --> 00:31:32,390 No. Pero tenemos opciones. 287 00:31:53,470 --> 00:31:55,270 ¡Vamos, idiota! ¡Vamos! 288 00:32:00,470 --> 00:32:03,150 ¡Ah, los tenemos! 289 00:32:17,830 --> 00:32:18,830 ¿Qué carajo? 290 00:32:51,150 --> 00:32:53,630 ¡Arriba al costado! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 291 00:32:54,990 --> 00:32:56,750 ¡Acércate! 292 00:32:56,790 --> 00:32:59,470 ¡Íntimamente! 293 00:34:23,110 --> 00:34:24,830 Oh, merde. 294 00:35:08,510 --> 00:35:11,470 ¡Trina! Trina, abre la puerta. 295 00:35:37,350 --> 00:35:40,950 - Estoy estancado. - ¡Trina! 296 00:35:43,830 --> 00:35:47,430 Si alguien alguna vez pregunta tú lo que te avisó, 297 00:35:47,470 --> 00:35:49,550 puedes decir que fui yo. 298 00:35:53,550 --> 00:35:57,870 - ¿Lo que está sucediendo? - Tenemos que tomar una decisión. 299 00:36:04,110 --> 00:36:06,310 ¿Puedes atrapar? 300 00:36:11,070 --> 00:36:13,390 Dáselo a la chica. 301 00:36:15,710 --> 00:36:19,430 - ¡Dáselo a la niña! - Trina, dame tu mano. 302 00:36:25,630 --> 00:36:27,310 ¿Hola? 303 00:36:27,390 --> 00:36:31,070 - Trina, estoy aquí con tu padre. - Si le haces daño... 304 00:36:31,150 --> 00:36:33,310 No, no lastimo a la gente. Para eso le pago a Le Loup. 305 00:36:33,350 --> 00:36:38,350 Sólo quería que tu padre supiera No estaba mintiendo sobre la situación. 306 00:36:41,310 --> 00:36:44,870 - ¿¡Papá!? - ¿Trina? 307 00:36:44,910 --> 00:36:47,350 El XR-50 está terminado. No puedo llegar allí. 308 00:36:47,430 --> 00:36:50,590 Solo mantente a salvo. 309 00:36:50,630 --> 00:36:52,670 - Te amo, papá. - ¿Trina? 310 00:36:53,670 --> 00:36:55,750 Bastardo. 311 00:36:59,150 --> 00:37:02,230 Tu padre te ama, Trina. ¿Y quién podría culparlo? 312 00:37:02,310 --> 00:37:06,310 - Vete al infierno. - Trina se despide. 313 00:37:17,070 --> 00:37:21,830 Odio negociar. Le quita toda la diversión al trabajo, 314 00:37:21,910 --> 00:37:23,990 - ¿no crees? - Para ti es fácil decirlo. 315 00:37:25,670 --> 00:37:29,110 Mierda. 316 00:37:29,190 --> 00:37:31,790 Ja. ¿Necesitas un empujón? 317 00:37:36,230 --> 00:37:41,390 Tengo que matarte ahora, lo sabes. Nada personal. 318 00:37:47,910 --> 00:37:51,670 ¡Dieter! ¡Olvídate del coche! 319 00:37:51,750 --> 00:37:54,470 Trina, vuelve adentro. 320 00:37:54,550 --> 00:37:58,670 Abra el techo corredizo. ¡Abre el techo corredizo! ¡Vamos! 321 00:38:07,590 --> 00:38:09,190 Está bien, vamos. 322 00:38:10,470 --> 00:38:12,870 Bien, ¿listo? Dame tu mano. 323 00:38:26,510 --> 00:38:28,550 Bien, ya está. 324 00:38:52,790 --> 00:38:55,270 El prototipo. Se ha ido. 325 00:39:02,630 --> 00:39:06,030 Lo perdimos. nunca lo haremos lleva el XR-50 al espectáculo. 326 00:39:06,110 --> 00:39:08,830 Eres realmente empezando a enojarme. 327 00:39:11,110 --> 00:39:12,830 ¡Franco! 328 00:39:13,950 --> 00:39:16,510 Vamos, Frank. 329 00:39:22,830 --> 00:39:25,950 Frank, ¡cuidado! 330 00:39:25,990 --> 00:39:28,550 Ahora, Frank. Vamos. 331 00:39:32,990 --> 00:39:35,030 Sí, eso es bueno. 332 00:39:44,710 --> 00:39:47,270 Bien, Frank. Muy bien. 333 00:39:48,550 --> 00:39:50,470 ¡La pala, Frank! 334 00:39:51,870 --> 00:39:54,390 Golpéalo. Pégale en la cara, Frank. 335 00:39:56,430 --> 00:39:58,350 Esto es bueno. Esto es bueno. 336 00:40:19,110 --> 00:40:21,310 Sí. Esto es bueno, Frank. 337 00:40:37,630 --> 00:40:41,790 - Te tomaste tu tiempo. - Bueno, no quería pegarte. 338 00:40:41,870 --> 00:40:43,990 Dijiste que siguieras pase lo que pase. 339 00:40:44,070 --> 00:40:48,750 Estaba hablando con ella. Y lo hiciste Todo lo contrario de lo que te dije. 340 00:40:48,790 --> 00:40:53,710 Bien. Vamos. Schnell. 341 00:40:56,710 --> 00:41:00,110 No veo por qué no puedo conducir. ¿Quizás no tan rápido? 342 00:41:00,145 --> 00:41:02,750 Mi pequeña Suzette no lo es acostumbrado a ir tan rápido. 343 00:41:02,830 --> 00:41:04,430 - ¿Suzette? - Sí. 344 00:41:04,465 --> 00:41:07,750 ¿En realidad? Tienes que confiar en mí, Dieter. 345 00:41:07,830 --> 00:41:10,070 Bueno, podrías haberme dicho que tomaste Saqué la unidad de su coche y se la di a Dieter. 346 00:41:10,110 --> 00:41:15,070 - No quería arruinar la sorpresa. - Fue una muy buena idea, Frank. 347 00:41:15,150 --> 00:41:17,350 Pensaron que tenías el unidad, por lo que te siguieron. 348 00:41:17,430 --> 00:41:19,950 Como un caballo de Troya. Esa fue mi idea, Trina. 349 00:41:21,310 --> 00:41:24,910 - ¿Qué? - Lo sé, Dieter. 350 00:41:24,950 --> 00:41:27,190 - Lo sé. - Sí. 351 00:41:40,190 --> 00:41:41,710 ¡No! Por favor... ¡Franco! 352 00:41:41,750 --> 00:41:45,750 No, no, no. ¡Suzette! 353 00:41:45,790 --> 00:41:48,830 Bueno. Bueno. ¡Detener! 354 00:41:53,470 --> 00:41:57,350 ¡Por favor, por favor, para! 355 00:41:58,870 --> 00:42:01,550 Frank, no tan rápido. 356 00:42:01,590 --> 00:42:05,110 Franco, por favor. ¡Basta! 357 00:42:07,390 --> 00:42:09,670 ¡Estás loco, Frank! 358 00:42:11,030 --> 00:42:12,310 ¡Franco! 359 00:42:14,270 --> 00:42:19,110 - Allá. - Gracias a Dios. Eres un conductor loco. 360 00:42:20,510 --> 00:42:23,470 ¿Dónde está mi papá? 361 00:42:26,070 --> 00:42:28,630 - ¡Ay, papá! - ¡Trina! 362 00:42:28,710 --> 00:42:32,150 - Ve a buscar el papel. - Oh sí. 363 00:42:32,230 --> 00:42:34,190 Gracias por mantenerla a salvo. 364 00:42:50,110 --> 00:42:52,270 Y en un cambio sorpresa 365 00:42:52,310 --> 00:42:55,190 en nuestro horario, el altamente anuncio anticipado 366 00:42:55,270 --> 00:42:57,550 de Laurent La Croix, de los laboratorios La Croix. 367 00:42:57,590 --> 00:43:02,630 Sr. La Croix ha estado trabajando con tecnología de bajo consumo de combustible desde hace varios años 368 00:43:02,670 --> 00:43:06,270 y su brillante éxito es listo para ser visto por el mundo. 369 00:43:06,350 --> 00:43:09,190 - ¡Señor La Croix! - Muchas gracias. 370 00:43:09,230 --> 00:43:12,910 Esto es lo que has sido esperando. Esto cambiará 371 00:43:12,990 --> 00:43:16,550 la forma en que pensamos sobre el combustible eficiencia y diseño de automóviles. 372 00:43:16,590 --> 00:43:19,070 Tú debes ser Jürgen. 373 00:43:21,150 --> 00:43:23,150 ¡Trina, este es Jürgen! 374 00:43:23,185 --> 00:43:26,190 Es bueno ponerle cara a la voz. 375 00:43:26,990 --> 00:43:29,670 Es mejor poner un pie en la cara. 376 00:43:36,830 --> 00:43:40,110 - Lo hicimos. - Lo hiciste. Bien hecho. 377 00:43:42,670 --> 00:43:45,470 Ve y quédate con él. 378 00:44:03,190 --> 00:44:08,190 - Acaso tú...? - ¿Abrir el paquete? 379 00:44:10,310 --> 00:44:14,110 Hay reglas, Dieter. 380 00:44:17,310 --> 00:44:19,590 Necesitamos encontrar un coche. 381 00:44:29,670 --> 00:44:32,110 Ah no, franco... 382 00:44:36,900 --> 00:44:40,100 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net